Loading
MENU MENU
FKCG Services s.r.o.
Šporkova 319/8
Malá Strana
118 00 Praha 1
IČO: 06871151
We acceptVisaMastercardAmerican ExpressBitcoin

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August

10 August 2026
Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August
When temperatures in town climb towards 30°C, air conditioning or a packed swimming pool need not be the only answer. Český les has a different recipe for hot summer days: deep forests, wetlands, streams, shady paths and places where you can spend a whole morning away from the baking streets. We have picked five tips for an August outing and added a guide to dividing a hot day between nature, rest and good food.

When the city swelters, head for the trees

A summer holiday does not automatically have to mean a trip to the water. Anyone who has ever stepped from open countryside into mature forest on a sweltering day knows the instant difference. The treetops cut out direct sunlight, the vegetation releases moisture into the air, and on a hot day the forest microclimate can feel noticeably more pleasant than a baking urban environment.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (2)

In this respect, Český les has one big advantage. Its extensive forests, sparse population and wealth of paths make it possible to plan a trip so that much of it runs through shade. Add the local streams, ponds and wetlands, and you have a destination that arguably makes even more sense in a hot August than in milder weather.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (3)

So where should you go?

1. Vodní svět (Water World): in search of beavers, pools and wetlands

As the name suggests, the first tip is all about water. The Vodní svět nature trail near Lesná showcases the ecosystem of the long-disused Na Kolmu reservoirs and is one of the places that show Český les from a rather different perspective. The trail itself is about two kilometres long.

Do not expect a conventional tourist attraction. Here the leading roles go to pools, wetlands, plants and animals. The area is also known for the European beaver, and visitors can see the signs of its handiwork in the landscape.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (4)

On a hot day, this combination of water and forest is ideal. If you fancy a longer outing, you can link Vodní svět with the surrounding forest tracks and the Podkovák nature trail. The Nature Conservation Agency of the Czech Republic (AOPK) also recommends a 13-kilometre loop from Lesná, which follows surfaced forest roads through peat bogs, bog pine woods and waterlogged spruce forests and is rated as easy.

Tip for a hot day: set off in the morning, take plenty of water and do not rush. A wetland is not somewhere to be “conquered”. It is far more rewarding to stop every now and then and watch what is happening around you.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (5)

2. Podkovák: a short trip into the world of peat bogs

If you do not feel like covering ten kilometres on a 30°C day, there is a much shorter option too.

The Podkovák nature trail is only about 400 metres long and leads to one of the intriguing peat bog habitats of Český les, home to the distinctive bog pine.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (6)

Wetlands and peat bogs are not habitats that everyone would associate with Český les. And that is a shame. They show just how varied the landscape here really is.

Podkovák is a good choice for families and less experienced walkers, or as a stop on a drive through the more northerly part of Český les. You can combine it with Vodní svět to create a morning devoted to water, forest and the local nature, without spending most of the day in direct sunlight.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (7)

3. The Kolowrat nature trail: when you want to vanish into the forest for the whole day

For those who really want to hide from the summer heat, the Kolowrat nature trail is an appealing choice.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (8)

The circular route is 17 kilometres long and runs mostly through the Kolowrat forests. Thanks to its gentle elevation profile, it suits not only walkers but also leisure cyclists. Along the way there are 18 information points on topics such as the mushrooms of Český les, the local nature reserves, the history of mining and the former forest railway.

This is no short after-lunch stroll. Allow roughly five hours for the route and, above all, bring your own food and plenty of water: there are no refreshments along the way.

The reward, though, is exactly what we look for in the August heat: long stretches of countryside where the backdrop is formed not by roads and buildings, but by forest.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (9)

4. Pleš: a trip where the shade comes with a story

If you want not just to walk through nature but also to discover something, head towards Pleš.

This former village near Bělá nad Radbuzou lay right on the Czech-German border. After the Second World War and the creation of the border zone, it was gradually emptied of its inhabitants and disappeared. Today the remains of the original settlement are still here, along with reminders of the people who lived in this landscape for centuries.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (10)

And in summer, the walk to Pleš has a special atmosphere. The green landscape contrasts with the story of the place, and the forest provides natural shelter from the sun.

It is a trip on which it pays not to hurry. Take in the old paths and the traces of former settlement, and reflect on how quickly nature can reclaim a space that once belonged to people.

For guests of Resort Český les, this part of the region is also a natural destination: the resort lies in Železná near Bělá nad Radbuzou, right in an area well suited as a starting point for exploring this part of the borderland.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (11)

5. When it gets really hot: end the day by the water

And sometimes it is simply too hot even for hiking.

That is when the simplest summer plan of all comes into play: water.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (12)

The official Český les tourism portal recommends, for example, the outdoor swimming pool in the nearby Bavarian town of Waidhaus, a short way from the Železná border crossing. The complex offers swimming, lawns, a water slide, refreshments and other leisure activities.

For families with children, a good compromise might be a shorter morning trip on the Czech side of the border followed by an afternoon by the water. Český les is, after all, a region where the national border need not mean the end of your trip; on the contrary, it lets you combine Czech and Bavarian destinations in a single day.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (13)

How do you survive a hot day? Try turning your holiday routine around

The biggest mistake during a summer heatwave is often a very simple one: planning the most demanding activity for the hottest part of the day.

It is much more pleasant to adapt your plans to the temperature.

Set out after breakfast, while the forests are still cooler. Plan a longer route so that you are back around midday, or choose one that runs mainly through the forest. Do not forget water, a hat and sun protection, because even the forest is no guarantee of complete safety during a heatwave.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (14)

And the afternoon? That no longer needs to be about effort.

Once you are back at Resort Český les, it is time for wellness and recovery. Instead of another outing, treat yourself to a few hours with nothing planned, and round off the evening with dinner at the Hvozd restaurant.

The result is a simple summer rhythm: explore in the morning, relax in the afternoon, enjoy good food in the evening.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (15)

August does not have to be all about swimming pools

In summer, Český les offers something that is becoming ever harder to find: the chance to decide in the morning, depending on the weather and your mood.

One day you can walk several kilometres through the forest, the next explore the wetlands, on the third seek out the history of vanished villages and on the fourth do almost nothing at all.

And perhaps that is the best recipe for the August heat. Not trying to fit in as much as possible on holiday, but shaping your day around nature.

When the sun is blazing, head into the forest. When the temperature climbs higher still, head for the water. And when you have walked enough, go back to the wellness area and save the next adventure for the morning.

Where to escape the heat? 5 places in Český les where you can enjoy a pleasant day even in August (16)
NAPIŠTĚ NÁM
ozveme se zpět
* Označené položky jsou povinné.
Odesláním formuláře souhlasíte s kontaktováním a zpracováním svých osobních údajů.